1 00:00:03,000 --> 00:00:05,470 Мои родители умерли когда я был очень молод, так что... 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,237 не у кого спросить откуда оно взялось. 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,075 я привык чтобы быть самим собой. 4 00:00:12,343 --> 00:00:15,388 Некоторые говорят даже слишком привыкли. 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,815 Слишком независимый. 6 00:01:51,508 --> 00:01:53,042 Скучать! 7 00:01:56,346 --> 00:01:57,606 Скучать! 8 00:02:13,030 --> 00:02:14,897 Мой шарф. 9 00:02:15,299 --> 00:02:16,816 Я потерял это. 10 00:02:18,135 --> 00:02:21,439 - Вы, должно быть, фермер Оук. - Габриэль, да. 11 00:02:21,539 --> 00:02:25,065 Моя тетя рассказала мне о тебе. Я работаю на ее ферме зимой. 12 00:02:28,746 --> 00:02:30,763 Это ваша земля. 13 00:02:31,982 --> 00:02:33,132 Я вторгаюсь. 14 00:02:34,384 --> 00:02:35,902 Добро пожаловать сюда. 15 00:02:48,999 --> 00:02:52,485 - Добрый день, фермер Оук. - Добрый день, мисс. 16 00:03:22,499 --> 00:03:24,335 Приходи, Джордж. 17 00:03:24,435 --> 00:03:28,006 Джордж, прочь! Хватит, Джордж! 18 00:03:28,876 --> 00:03:30,454 Достаточно! 19 00:03:30,554 --> 00:03:32,910 Стоять. Стоять. 20 00:03:33,010 --> 00:03:35,391 Джордж, встань. 21 00:03:36,280 --> 00:03:37,715 Прочь! 22 00:03:37,815 --> 00:03:39,365 Прочь! 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,768 Джордж, прочь! 24 00:03:44,288 --> 00:03:46,105 Он не знает, когда остановиться, Молодой Джордж. 25 00:03:46,824 --> 00:03:49,909 - Как этот называется? - Старый Джордж. 26 00:03:52,112 --> 00:03:53,496 Старый Джордж. 27 00:03:53,930 --> 00:03:55,515 Значит, ты находишь меня забавным, да? 28 00:04:45,449 --> 00:04:47,533 Боже мой, это мистер Оук. 29 00:04:58,395 --> 00:05:00,565 ...и после этого она собиралась стать гувернанткой. 30 00:05:00,665 --> 00:05:04,252 Но она была слишком дикой. Всегда было. 31 00:05:12,409 --> 00:05:15,828 Мисс Батшеба Эвердин. 32 00:05:16,746 --> 00:05:18,931 Я принес тебе ягненка. 33 00:05:21,852 --> 00:05:24,522 Спасибо, мистер Оук. 34 00:05:24,622 --> 00:05:26,658 Он такой дорогой. 35 00:05:26,758 --> 00:05:28,993 Он пришел слишком рано и не продержится зиму, 36 00:05:29,093 --> 00:05:31,529 поэтому я подумал, что тебе понравится вместо этого вырастить его. 37 00:05:31,629 --> 00:05:34,013 Спасибо, это очень любезно. 38 00:05:34,898 --> 00:05:37,016 Я заварю чай. 39 00:05:40,037 --> 00:05:43,856 - Я пришёл не за бараниной. - Продолжать. 40 00:05:46,411 --> 00:05:49,328 Ну, мисс Эвердин, я хотел спросить... 41 00:05:49,779 --> 00:05:51,264 Ты бы хотел жениться на мне? 42 00:05:54,651 --> 00:05:57,154 Я никогда никого раньше не спрашивал. 43 00:05:58,421 --> 00:06:00,238 Нет. 44 00:06:00,524 --> 00:06:02,908 Надеюсь, что нет. 45 00:06:03,693 --> 00:06:05,211 Ну... 46 00:06:06,129 --> 00:06:09,147 Возможно, мне... мне следует... 47 00:06:10,500 --> 00:06:13,886 - Пожалуй, мне стоит уйти. - Мистер Оук, есть над чем подумать. 48 00:06:14,938 --> 00:06:17,019 Вас кто-то ждет? 49 00:06:17,119 --> 00:06:20,126 Нет, но это не значит Я женюсь на тебе. 50 00:06:21,478 --> 00:06:22,795 Тогда доброго дня вам. 51 00:06:31,688 --> 00:06:33,506 Мистер Оук! 52 00:06:34,024 --> 00:06:35,917 Мистер Оук! 53 00:06:36,217 --> 00:06:38,042 Ждать! 54 00:06:40,097 --> 00:06:42,982 Я не говорил, что не буду женюсь на тебе тоже. 55 00:06:45,303 --> 00:06:47,404 Я никогда особо об этом не думал. 56 00:06:47,504 --> 00:06:51,023 У меня 100 акров и 200 овец. 57 00:06:52,375 --> 00:06:55,361 Если я заплачу деньги, ферма наша. 58 00:06:56,780 --> 00:06:59,150 Через год или два у тебя может быть пианино. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,719 Цветы и птицы и рамка для огурцов. 60 00:07:02,819 --> 00:07:04,288 Ребенок или два. 61 00:07:04,388 --> 00:07:05,538 - Мистер Оук... - Или больше. 62 00:07:06,990 --> 00:07:08,708 Я всегда буду рядом с тобой. 63 00:07:10,560 --> 00:07:13,197 Мистер Оук, мне не нужен муж. 64 00:07:13,297 --> 00:07:15,948 Я бы не хотел быть собственностью какого-то человека. 65 00:07:17,167 --> 00:07:20,686 Я не против быть невестой на свадьбе если бы я могла быть одной, не имея мужа. 66 00:07:21,238 --> 00:07:23,122 Это глупый разговор. 67 00:07:24,841 --> 00:07:27,311 Вам лучше, чем мне, мистер Оук. 68 00:07:27,411 --> 00:07:29,747 У меня есть образование и ничего больше. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,932 - Ты мог бы сделать гораздо, намного лучше меня. - Причина не в этом. 70 00:07:38,221 --> 00:07:40,206 Я слишком независим для тебя. 71 00:07:41,118 --> 00:07:43,261 Если бы я когда-нибудь женился, Я бы хотел, чтобы кто-нибудь меня приручил 72 00:07:43,361 --> 00:07:45,244 и ты никогда не сможешь этого сделать. 73 00:07:47,130 --> 00:07:49,215 Ты бы начал презирать меня. 74 00:07:51,701 --> 00:07:53,752 Я бы не стал. 75 00:07:55,305 --> 00:07:57,022 Всегда. 76 00:08:01,378 --> 00:08:03,562 До свидания, мисс Эвердин. 77 00:09:04,006 --> 00:09:06,024 Что такое, старина? 78 00:09:08,011 --> 00:09:09,828 Оставайся здесь. 79 00:09:13,550 --> 00:09:16,869 Оставайся здесь, Старый Джордж. Оставайся здесь. 80 00:09:26,296 --> 00:09:28,113 Джордж! 81 00:09:40,177 --> 00:09:42,616 Джордж! 82 00:10:28,591 --> 00:10:30,709 Нет! 83 00:11:37,794 --> 00:11:39,111 Это все ваше. 84 00:11:50,373 --> 00:11:53,258 Мы не получаем от этого никакого удовольствия. 85 00:11:54,578 --> 00:11:56,795 Мы желаем вам всего наилучшего, мистер Оук. 86 00:12:11,894 --> 00:12:12,945 Вирсавия. 87 00:12:17,800 --> 00:12:19,783 Что это такое? 88 00:12:19,883 --> 00:12:23,922 Моя любовь. Это воля твоего бедного дяди. 89 00:12:24,541 --> 00:12:26,125 Что это говорит? 90 00:12:27,644 --> 00:12:29,061 Прочтите это. 91 00:12:30,273 --> 00:12:31,947 Читать! 92 00:12:33,583 --> 00:12:37,803 Он оставил тебе все. Это все ваше. 93 00:12:40,423 --> 00:12:42,641 О, Боже мой. 94 00:12:43,860 --> 00:12:46,311 Береги себя, слышишь. 95 00:12:54,303 --> 00:12:56,121 Иди дальше. 96 00:13:01,210 --> 00:13:02,828 Пока. 97 00:13:22,800 --> 00:13:25,150 Так кто же к нам присоединится, ребята? 98 00:13:25,902 --> 00:13:29,106 Кто из вас хорошие мальчики? надену алую форму 99 00:13:29,206 --> 00:13:32,691 и гордо служить своей королеве и стране? 100 00:13:33,276 --> 00:13:35,360 Увидеть мир. 101 00:13:36,179 --> 00:13:39,183 Выстройтесь в строй, господа, на фронте. 102 00:13:39,283 --> 00:13:41,319 Этот господин в соломенной шляпе, шаг вперед, сэр. 103 00:13:41,419 --> 00:13:43,520 Это моя возлюбленная, вот здесь. 104 00:13:43,620 --> 00:13:47,039 Вы, сэр, рядом с красивой дамой. 105 00:13:47,691 --> 00:13:51,443 Есть хорошая сильная фигура мужчины. Присоединяйтесь к нам, сэр. 106 00:13:51,543 --> 00:13:53,597 Продолжать. Из тебя выйдет отличный солдат. 107 00:13:53,697 --> 00:13:55,366 Всегда место в строю для джентльмена вашего калибра. 108 00:13:55,466 --> 00:13:58,363 Это крыша над головой. Еда. 109 00:13:59,936 --> 00:14:02,006 Кому нужна хорошая зарплата? 110 00:14:02,106 --> 00:14:03,474 Прошу прощения. 111 00:14:03,874 --> 00:14:06,277 Вы можете попробовать Уэзербери. Если ты ищешь работу, 112 00:14:06,377 --> 00:14:08,346 там есть ферма нуждается во всей возможной помощи. 113 00:14:08,446 --> 00:14:10,280 Да. Молодой парень там. 114 00:14:10,380 --> 00:14:12,350 Я буду. Спасибо. 115 00:14:12,450 --> 00:14:13,716 И твой друг тоже. 116 00:14:13,816 --> 00:14:16,392 У тебя должен быть плащ для такого дня. 117 00:14:17,453 --> 00:14:18,904 Фрэнсис позаботится обо мне. 118 00:14:21,408 --> 00:14:23,158 Мы скоро поженимся. 119 00:14:24,193 --> 00:14:27,031 - До свидания. - Да ладно, достойная зарплата. 120 00:14:27,131 --> 00:14:31,984 Сделайте свою семью гордой. Еда, кров. Кто присоединится к нам? 121 00:15:25,188 --> 00:15:27,341 Иди и разбуди другие фермы! 122 00:15:27,441 --> 00:15:29,660 - Тащите их сюда! - Нам нужно больше рук! 123 00:15:29,760 --> 00:15:31,944 Нам сейчас нужно больше мужчин! Разбудите их! 124 00:15:32,696 --> 00:15:35,199 Сначала пойди и приведи братьев Смит. 125 00:15:35,299 --> 00:15:38,216 Берегите себя, огонь распространяется! 126 00:15:39,203 --> 00:15:40,504 Кто здесь главный? 127 00:15:40,904 --> 00:15:43,856 Мы теряем стоги! Рик потерян. 128 00:15:44,508 --> 00:15:46,943 Нам нужно спасти сарай. Давай, помоги мне! 129 00:15:47,043 --> 00:15:50,495 Давай, принеси еще воды! Дайте еще воды! 130 00:15:51,465 --> 00:15:54,151 - Нам нужно это вытолкнуть. - Ну давай же! 131 00:15:54,251 --> 00:15:55,934 Поднимите! 132 00:15:57,520 --> 00:15:59,305 Поднимите! 133 00:15:59,405 --> 00:16:01,323 Поднимите! 134 00:16:02,225 --> 00:16:04,743 Давай, толкай! 135 00:16:27,350 --> 00:16:30,402 Все вон! Все вон! 136 00:16:34,490 --> 00:16:36,627 Вода! Подробнее здесь! 137 00:16:37,996 --> 00:16:40,145 Вытащите мешки, крыша вот-вот слетит! 138 00:16:56,712 --> 00:16:58,416 Что он там делает? 139 00:16:58,516 --> 00:17:01,533 Мы потеряем сарай, мы потеряем все. 140 00:17:41,357 --> 00:17:45,677 Джозеф, принеси эти метлы. и давайте разберемся с этим. 141 00:17:46,529 --> 00:17:49,281 Посмотрите внимательно, ребята, фермер здесь. 142 00:18:03,646 --> 00:18:05,564 Мистер Оук, это вы? 143 00:18:10,553 --> 00:18:13,041 Может быть, вам нужен пастух, мэм? 144 00:18:15,958 --> 00:18:18,996 Я в неоплатном долгу перед вами, мистер Оук. 145 00:18:19,096 --> 00:18:21,531 Если бы я потерял все это, Я бы потерял свою ферму. 146 00:18:21,631 --> 00:18:24,468 - Ваша ферма? - Мое наследство. 147 00:18:24,568 --> 00:18:27,452 Мой дом тоже на некоторое время когда мои родители умерли. 148 00:18:28,771 --> 00:18:31,823 Когда мой дядя умер, он оставил это мне. 149 00:18:32,742 --> 00:18:35,394 Конечно, сейчас он немного потрепан, 150 00:18:36,112 --> 00:18:39,082 но это когда-то было лучшая ферма на многие мили. 151 00:18:39,182 --> 00:18:41,733 И я намерен сделать это снова. 152 00:18:43,219 --> 00:18:47,773 - Возможно, эта идея покажется вам абсурдной. - У меня больше нет такой роскоши. 153 00:18:49,458 --> 00:18:52,246 мне правда жаль это слышать о вашей утрате, мистер Оук, 154 00:18:52,346 --> 00:18:55,165 но если наш поворот судьбы вызывает у тебя какое-то смущение... 155 00:18:55,265 --> 00:18:58,316 Нисколько, мэм. 156 00:19:02,455 --> 00:19:04,840 Билли Смоллбери? 9 и 8 пенсов. 157 00:19:06,976 --> 00:19:08,712 Джозеф Пурграсс? 158 00:19:08,812 --> 00:19:11,665 - Продолжай, Джозеф. - Продолжай, парень. 159 00:19:11,765 --> 00:19:13,648 Снимаю шляпу. 160 00:19:14,751 --> 00:19:18,005 - И что ты делаешь, Джозеф? - Я занимаюсь общими делами. 161 00:19:18,105 --> 00:19:20,457 А весной я стреляю в грачей и помогите при забое свиней, сэр. 162 00:19:21,400 --> 00:19:22,574 Я имею в виду, мэм. 163 00:19:24,293 --> 00:19:28,081 7 и 9 пенсов. И еще 9, потому что я новичок. 164 00:19:28,381 --> 00:19:30,465 Спасибо, мэм. 165 00:19:34,236 --> 00:19:36,821 Итак, Фанни Роббин? 166 00:19:38,607 --> 00:19:40,692 Где Фанни Роббин? 167 00:19:41,644 --> 00:19:43,679 Где она? 168 00:19:43,779 --> 00:19:46,031 Она сбежала, мэм. 169 00:19:46,349 --> 00:19:50,402 - Она ушла с солдатом, мэм. - Не солдат, сержант. 170 00:19:54,657 --> 00:19:56,875 Судебный пристав Пенниуэйс? 171 00:20:01,264 --> 00:20:04,066 Вот 10 шиллингов и еще 10. 172 00:20:04,166 --> 00:20:05,851 Почему? 173 00:20:06,736 --> 00:20:09,354 На этом наше общение заканчивается. Вы уволены. 174 00:20:09,939 --> 00:20:11,241 Простите, мисс? 175 00:20:11,341 --> 00:20:14,826 Когда мой дядя был жив, это была прекрасная, продуктивная ферма. 176 00:20:15,112 --> 00:20:17,362 С момента его смерти, оно пришло в упадок. 177 00:20:18,948 --> 00:20:20,350 - Я могу только предположить... - Теперь посмотрите сюда, мисс. 178 00:20:20,450 --> 00:20:22,528 - От таких людей не избавиться. - Я решил вообще не иметь пристава, 179 00:20:22,628 --> 00:20:23,971 Я решил всё успеть. 180 00:20:24,071 --> 00:20:26,423 Мистер Пенниуэйс, если позволите послушай меня на минутку. 181 00:20:26,523 --> 00:20:31,543 Мистер Пенниуэйс, пожар угрожает уничтожить сарай, и тебя нигде нет. 182 00:20:36,232 --> 00:20:39,451 Мне не нужен мужчина как вы, мистер Пенниуэйс. 183 00:20:40,302 --> 00:20:42,368 Вы уволены. 184 00:20:50,913 --> 00:20:53,494 Убирайся, пока можешь, на твоем месте. 185 00:21:03,760 --> 00:21:06,766 Теперь вы все встретились наш новый пастырь, мистер Оук. 186 00:21:07,496 --> 00:21:10,014 Вы понимаете свои обязанности, мистер Оук? 187 00:21:10,867 --> 00:21:13,218 Если нет, я спрошу, мэм. 188 00:21:18,641 --> 00:21:21,793 С этого момента у вас есть любовница, а не хозяин. 189 00:21:22,545 --> 00:21:25,597 Я еще не знаю своих талантов в сельском хозяйстве, но я сделаю все возможное. 190 00:21:26,615 --> 00:21:28,952 Не думай, ведь я женщина, Я не знаю разницы между 191 00:21:29,052 --> 00:21:33,390 плохие события и хорошие. Я встану раньше, чем ты проснешься. 192 00:21:33,490 --> 00:21:35,440 Я уйду в поле раньше, чем ты встанешь. 193 00:21:36,459 --> 00:21:39,111 Я намерен удивить вас всех. 194 00:21:42,231 --> 00:21:43,515 Вернитесь к работе, пожалуйста. 195 00:22:02,952 --> 00:22:06,238 - Может, мне подождать здесь? - Нет. 196 00:22:06,823 --> 00:22:10,327 Чепуха, Лидди. Ты мой компаньон. 197 00:22:10,427 --> 00:22:13,077 - Все это? - Все они. 198 00:22:14,931 --> 00:22:18,916 Голова высоко, Лидди. Если они смотрят, не стесняйтесь. 199 00:22:25,141 --> 00:22:27,859 Помните, мы имеем столько же прав быть здесь кем угодно. 200 00:22:32,214 --> 00:22:33,331 Доброе утро. 201 00:22:50,299 --> 00:22:53,751 - Лидди, если ты выложишь вещи. - Да, мисс. 202 00:22:54,603 --> 00:22:58,623 Господа, давайте вернуться к делу? 203 00:23:07,750 --> 00:23:11,387 Вот так, сэр. Если ты это чувствуешь, вы можете почувствовать качество. 204 00:23:11,487 --> 00:23:13,471 - Это мелочь, мисс. - Спасибо. 205 00:23:16,292 --> 00:23:18,810 Возможно, нам стоит уйти, мисс. 206 00:23:21,864 --> 00:23:24,802 Но ничто из этого не так хорошо, как эта партия. Это хорошая вещь, я вам это признаю. 207 00:23:24,902 --> 00:23:27,270 Ну, это зависит от вас. Если ты хочешь поехать в другое место... 208 00:23:27,370 --> 00:23:28,520 Фермер Стоун? 209 00:23:29,272 --> 00:23:33,257 Это мисс Эвердин. Племянница фермера Эвердина. 210 00:23:34,243 --> 00:23:36,461 Он говорил о тебе с таким большим восхищением. 211 00:23:39,482 --> 00:23:41,118 Конечно, пожалуйста попробовать в другом месте, 212 00:23:41,218 --> 00:23:44,436 но я думаю, ты найдешь зерно так хорошо, как никогда. 213 00:23:48,958 --> 00:23:50,310 - Мистер Стоун? - Сколько? 214 00:23:50,410 --> 00:23:54,531 - 5 фунтов в квартал. - £3-10 шиллингов. 215 00:23:54,631 --> 00:23:58,135 Это одно и то же зерно, мистер Стоун. Вы заплатили моему дяде 5 фунтов. 216 00:23:58,235 --> 00:24:00,385 3–10 фунтов стерлингов. 217 00:24:02,204 --> 00:24:04,356 Этот джентльмен заплатит мне адекватная цена. 218 00:24:06,909 --> 00:24:09,145 Судя по всему, нет, нет. 219 00:24:09,245 --> 00:24:11,263 - 4 фунта стерлингов. - 4-10 фунтов стерлингов. 220 00:24:11,714 --> 00:24:13,031 4–05 фунтов стерлингов. 221 00:24:14,716 --> 00:24:16,567 Возможно, мне стоит двигаться дальше. 222 00:24:16,667 --> 00:24:18,655 Лидди, ты поможешь мне? с этим господином? 223 00:24:18,755 --> 00:24:20,605 Конечно. 224 00:24:21,023 --> 00:24:23,392 Возможно, вам нужен образец? 225 00:24:23,492 --> 00:24:26,162 - Сколько? - 5 фунтов в квартал. 226 00:24:26,262 --> 00:24:27,712 Очень хорошо. 227 00:24:29,832 --> 00:24:31,916 4–10 фунтов стерлингов. 228 00:24:42,196 --> 00:24:45,964 ...Иерусалим золотой 229 00:24:46,064 --> 00:24:51,645 С молоком и медом благословенным 230 00:24:51,745 --> 00:24:57,367 Под твоим созерцанием 231 00:24:57,467 --> 00:25:02,685 Раковина сердца и голос угнетены 232 00:25:03,833 --> 00:25:08,953 Он богат, он красив. Он сводит с ума местных девушек. 233 00:25:09,305 --> 00:25:12,609 Сестры Тейлор работал над ним два года. 234 00:25:12,709 --> 00:25:15,278 Джейн Перкинс потратила 20 фунтов на новую одежду 235 00:25:15,378 --> 00:25:18,730 и с тем же успехом мог бы иметь выбросил деньги в окно. 236 00:25:20,516 --> 00:25:25,069 Говорят, когда он был молод, его возлюбленная бросила его. 237 00:25:26,021 --> 00:25:28,173 Люди всегда так говорят. 238 00:25:28,557 --> 00:25:31,810 Женщины не бросают мужчин. Мужчины бросают нас. 239 00:25:32,228 --> 00:25:34,963 Вас кто-то бросил, мисс? 240 00:25:35,063 --> 00:25:36,748 Конечно, нет. 241 00:25:40,236 --> 00:25:43,555 Однажды мужчина попросил меня выйти за него замуж. Некоторое время назад. 242 00:25:44,207 --> 00:25:46,576 Но я был слишком беспокойным, чтобы быть связанным. 243 00:25:46,776 --> 00:25:50,028 Какая роскошь иметь выбор. 244 00:25:51,413 --> 00:25:55,385 «Поцелуй мою ногу, сэр, мое лицо предназначено для влиятельных уст». 245 00:25:55,485 --> 00:25:57,902 Это было совсем не так. 246 00:25:58,320 --> 00:25:59,871 Почему? 247 00:26:00,689 --> 00:26:02,040 Ты любил его? 248 00:26:02,758 --> 00:26:05,376 Нет, но он мне скорее понравился. 249 00:26:06,295 --> 00:26:08,880 В любом случае, сейчас это невозможно. 250 00:26:22,278 --> 00:26:25,814 - Мистер Болдвуд. - Не стреляйте в меня, пожалуйста. 251 00:26:25,914 --> 00:26:28,499 У меня не было намерения стрелять в тебя. 252 00:26:30,486 --> 00:26:33,004 Это мисс Эвердин. Ваш сосед. 253 00:26:34,323 --> 00:26:37,074 Племянница фермера Эвердина. 254 00:26:39,762 --> 00:26:42,065 Теперь я управляю фермой один. Возможно, вы слышали? 255 00:26:42,165 --> 00:26:44,616 Да, я уверен, что ты справишься. 256 00:26:46,168 --> 00:26:48,444 В сложившихся обстоятельствах. 257 00:26:51,006 --> 00:26:54,828 Ну... как ты говоришь, мы соседи. 258 00:27:07,256 --> 00:27:09,540 Посмотрите, что у меня здесь. 259 00:27:10,259 --> 00:27:12,495 - Что это такое? - Послушай это. 260 00:27:12,595 --> 00:27:17,749 «Роза красная, фиалка синяя Гвоздика сладкая, и ты тоже" 261 00:27:19,218 --> 00:27:21,138 Это валентинка. 262 00:27:21,238 --> 00:27:23,306 Я собираюсь отправить это Джозефу Пурграссу. 263 00:27:23,406 --> 00:27:26,209 просто чтобы увидеть панику на его глупом лице. 264 00:27:26,309 --> 00:27:29,327 Бедный мальчик. Это немного надуманно, не так ли? 265 00:27:29,778 --> 00:27:32,482 А что насчет мистера Оука? 266 00:27:32,582 --> 00:27:35,033 Нет. Не мистер Оук. 267 00:27:36,452 --> 00:27:39,269 Представьте, если бы мы отправили это мистеру Болдвуду. 268 00:27:40,122 --> 00:27:42,674 Игнорируя тебя вот так, все высокие и могучие. 269 00:27:43,392 --> 00:27:45,309 Мистер Болдвуд? 270 00:27:46,762 --> 00:27:50,000 - Возможно, нет? - Почему нет? 271 00:27:50,100 --> 00:27:52,784 Потому что я не думаю он увидит юмор. 272 00:27:53,469 --> 00:27:55,572 Возможно, он бы и не стал, возможно, это слишком много. 273 00:27:55,672 --> 00:28:00,469 - Мистер Болдвуд. - Ты прав. Возможно, это так. 274 00:28:01,443 --> 00:28:04,177 - Так что мы будем бороться за это. - Лидди! 275 00:28:04,277 --> 00:28:06,097 Ну давай же. 276 00:28:08,016 --> 00:28:11,821 - Открой... Джозеф. - Нет, Ян Когган. 277 00:28:11,921 --> 00:28:15,840 Откройте, Ян Когган. Закрыто, Болдвуд. 278 00:29:25,561 --> 00:29:29,032 - Сержант Трой, 11:00. - Да, сержант Трой. И? 279 00:29:29,132 --> 00:29:33,585 - Мисс Фанни Роббин. - Добро пожаловать. Спуститесь вперед. 280 00:30:06,535 --> 00:30:09,425 - Где она? - Я не знаю. 281 00:30:11,874 --> 00:30:13,924 Вот она приходит. 282 00:30:29,224 --> 00:30:30,908 Прости, что опоздал, старина. 283 00:30:32,227 --> 00:30:34,111 Не так уж долго. 284 00:30:55,050 --> 00:30:58,936 Дорогой возлюбленный, мы собрались здесь, на виду... 285 00:31:03,158 --> 00:31:06,611 - Я могу подождать еще несколько минут. - Она будет здесь. 286 00:31:33,589 --> 00:31:35,206 Как вы думаете, что происходит? 287 00:31:36,191 --> 00:31:38,776 Я не думаю, что она придет, старина. 288 00:32:08,690 --> 00:32:11,509 Ну давай же. Давай, иди. Вот и все. Продолжать. 289 00:32:11,927 --> 00:32:14,746 - Доброе утро, любовь моя. - Ну давай же. 290 00:32:17,799 --> 00:32:19,650 Приведи их, Джон. 291 00:32:24,806 --> 00:32:26,976 - Возьми вот это. - Мисс Эвердин сейчас здесь, 292 00:32:27,076 --> 00:32:29,779 так что тебе лучше работать как можно лучше. Я смотрю на тебя, Когган. 293 00:32:29,879 --> 00:32:32,362 Да, ты молчи, Лидди. 294 00:32:40,755 --> 00:32:42,773 Что ты делаешь? 295 00:32:44,359 --> 00:32:46,143 Возможно, вы протянете руку помощи? 296 00:32:47,162 --> 00:32:50,314 - Думаешь, я бы не стал? - Нет, ты бы не стал. 297 00:32:51,466 --> 00:32:53,217 Идите сюда. 298 00:32:57,172 --> 00:32:58,756 Вот она входит. 299 00:33:01,209 --> 00:33:03,260 Молодцы, мэм. 300 00:33:03,360 --> 00:33:05,887 Идем к вам. Идем к вам. 301 00:33:25,133 --> 00:33:28,185 Трап через. Привет, Джозеф. Джозеф, посмотри. 302 00:34:05,941 --> 00:34:08,359 Доброе утро, мистер Болдвуд. 303 00:34:11,079 --> 00:34:16,467 Мисс Эвердин. Мистер Болдвуд задался вопросом если бы он мог поговорить с тобой. 304 00:34:20,088 --> 00:34:23,207 Мистер Болдвуд. Конечно. 305 00:34:24,393 --> 00:34:29,013 Тысяча акров. Смесь пахотного и домашнего скота. 306 00:34:29,497 --> 00:34:30,782 Рядом с Эверденом. 307 00:34:31,266 --> 00:34:34,885 Фруктовый сад. Стеклянный дом. 308 00:34:35,971 --> 00:34:38,122 У меня есть несколько интересных свиней. 309 00:34:40,508 --> 00:34:42,860 Как-нибудь в другой раз, возможно. 310 00:34:47,749 --> 00:34:49,500 Спасибо. 311 00:35:00,095 --> 00:35:02,980 У вас очень красивый дом. 312 00:35:08,303 --> 00:35:09,453 Мистер Болдвуд? 313 00:35:12,607 --> 00:35:14,458 Мисс Эвердин. 314 00:35:15,777 --> 00:35:17,594 я хочу... 315 00:35:18,546 --> 00:35:21,865 очень, больше всего на свете, 316 00:35:22,850 --> 00:35:25,016 чтобы ты была моей женой. 317 00:35:25,116 --> 00:35:28,439 Мисс Эвердин, выходите за меня замуж. 318 00:35:32,660 --> 00:35:34,277 Я... 319 00:35:35,163 --> 00:35:37,348 Я чувствую... 320 00:35:40,001 --> 00:35:43,020 Хотя я тебя очень уважаю, 321 00:35:45,306 --> 00:35:48,892 Я не чувствую, что могло бы меня оправдать... 322 00:35:52,180 --> 00:35:54,632 в принятии вашего предложения. 323 00:35:58,653 --> 00:36:02,206 Я уже познал разочарования, 324 00:36:03,658 --> 00:36:07,878 но я бы никогда не спросил в этом случае, если бы я не был... 325 00:36:08,430 --> 00:36:10,581 заставил поверить... 326 00:36:11,566 --> 00:36:15,019 Если... Если я не ошибаюсь. 327 00:36:17,105 --> 00:36:18,355 Валентина. 328 00:36:19,841 --> 00:36:23,240 Нет, ты не ошибаешься, но мне не следовало его отправлять. 329 00:36:24,479 --> 00:36:27,183 Прости меня, это было необдуманно нарушить ваше душевное спокойствие. 330 00:36:27,683 --> 00:36:32,536 - Так ты это имел в виду в шутку? - Нет. Нет, не в шутку. 331 00:36:33,721 --> 00:36:37,593 Не совсем. Это было стремительно. 332 00:36:37,693 --> 00:36:39,476 Я понимаю. 333 00:36:40,095 --> 00:36:42,265 Возможно, вы думаете, что я слишком стар? 334 00:36:42,365 --> 00:36:45,467 Но я буду заботиться о тебе больше, чем кто-либо вашего возраста. 335 00:36:45,567 --> 00:36:48,492 - Я уверен, ты бы... - Я защищу тебя. 336 00:36:48,592 --> 00:36:51,388 У тебя будут платья, 337 00:36:52,240 --> 00:36:55,692 концерт. Пианино. 338 00:36:58,746 --> 00:37:00,764 Я тебя развлекаю? 339 00:37:01,816 --> 00:37:03,534 Нет. 340 00:37:04,385 --> 00:37:06,403 Это только... 341 00:37:07,055 --> 00:37:09,073 У меня есть пианино. 342 00:37:10,458 --> 00:37:12,810 И у меня есть своя ферма. 343 00:37:14,095 --> 00:37:16,650 И мне не нужен муж, 344 00:37:16,750 --> 00:37:20,032 независимо от того, насколько для меня большая честь от этого предложения. 345 00:37:25,373 --> 00:37:27,676 Я думаю, что хотел бы вернуться домой. 346 00:37:27,776 --> 00:37:30,861 Да... я... 347 00:37:31,513 --> 00:37:34,031 Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя. 348 00:37:34,282 --> 00:37:36,886 Мистер Болдвуд, я сделал вас несчастными. 349 00:37:36,986 --> 00:37:40,604 - Это было очень нехорошо с моей стороны. - Вы передумаете? 350 00:37:43,358 --> 00:37:45,449 Дай мне подумать. 351 00:37:47,695 --> 00:37:49,246 Да. 352 00:37:50,231 --> 00:37:52,016 Да, я дам тебе время. 353 00:37:53,268 --> 00:37:55,652 Я подожду. 354 00:38:20,528 --> 00:38:23,102 Вы работаете допоздна, мистер Оук. 355 00:38:27,168 --> 00:38:29,486 Ты научишь меня? 356 00:38:30,338 --> 00:38:31,989 Здесь. 357 00:38:33,141 --> 00:38:35,276 Вращайте колесо. 358 00:38:35,376 --> 00:38:38,094 Наклоните его вот так. 359 00:38:38,846 --> 00:38:40,898 И аккуратно сдвиньте его. Вращайте колесо. 360 00:38:43,351 --> 00:38:45,325 Немного быстрее. 361 00:38:45,425 --> 00:38:47,721 Вот так. Очень хороший. 362 00:38:48,473 --> 00:38:51,742 - Теперь сдвиньте его. - Я... Это... 363 00:38:52,427 --> 00:38:54,668 Застревание. 364 00:39:01,803 --> 00:39:06,175 Я хотел спросить, мужчины что-нибудь сказали? сегодня о мистере Болдвуде? 365 00:39:06,275 --> 00:39:08,878 - Они сделали. - Что они сказали? 366 00:39:08,978 --> 00:39:11,929 Что ты выйдешь замуж до конца года. 367 00:39:12,347 --> 00:39:14,164 Ну давай же. 368 00:39:16,018 --> 00:39:18,785 Ну, я бы хотел, чтобы ты чтобы противоречить этому, мужчинам. 369 00:39:18,886 --> 00:39:22,706 - Ну, Вирсавия... - «Мисс Эвердин», пожалуйста. 370 00:39:24,959 --> 00:39:27,129 Если бы мистер Болдвуд действительно говорить о браке, 371 00:39:27,229 --> 00:39:29,480 Я не собираюсь рассказывать истории просто чтобы доставить тебе удовольствие. 372 00:39:31,322 --> 00:39:34,028 Я просто сказал, что хочу, чтобы ты упомянул мужчинам, что это может быть неправдой 373 00:39:34,128 --> 00:39:37,674 - Я собиралась выйти за него замуж. - Я мог бы сказать это, если хочешь. 374 00:39:37,774 --> 00:39:39,776 Но я также мог бы высказать вам мнение о том, что ты сделал. 375 00:39:39,876 --> 00:39:43,093 Осмелюсь сказать, но я не хочу ваше мнение, мистер Оук. 376 00:39:45,480 --> 00:39:47,764 Полагаю, нет. 377 00:39:58,893 --> 00:40:01,211 Ну, каково твое мнение? 378 00:40:01,963 --> 00:40:06,312 Что ты сильно виноват в том, что играешь разыгрывает такого человека, как мистер Болдвуд. 379 00:40:07,568 --> 00:40:11,555 - Твои действия были недостойны тебя. - Недостойно? 380 00:40:12,757 --> 00:40:15,109 Могу ли я спросить, в чем заключается мое недостоинство? 381 00:40:15,743 --> 00:40:19,596 - Возможно, в отказе от вас? - Я давно перестал об этом думать. 382 00:40:20,748 --> 00:40:23,033 Или желать этого. 383 00:40:25,120 --> 00:40:26,455 Но я скажу вот что. 384 00:40:26,555 --> 00:40:29,006 Вести на мужчину, который тебе безразличен находится под тобой. 385 00:40:32,126 --> 00:40:35,097 Я не могу позволить мужчине критиковать мое личное поведение. 386 00:40:35,197 --> 00:40:38,181 Пожалуйста, покиньте ферму в конце недели. 387 00:40:45,707 --> 00:40:47,776 Я бы предпочел уйти сразу. 388 00:40:47,876 --> 00:40:50,861 Тогда иди. я никогда не хочу чтобы снова увидеть твое лицо. 389 00:40:52,663 --> 00:40:54,981 Очень хорошо, мисс Эвердин. 390 00:41:31,752 --> 00:41:34,071 Вот и мы. Там. 391 00:41:37,825 --> 00:41:39,895 Что с ними не так? 392 00:41:39,995 --> 00:41:42,880 Они сломали забор и съели молодняк клевер. Заставляет их животы раздуваться. 393 00:41:45,067 --> 00:41:48,304 - Что нам теперь делать? - Ничего. Вся стая взорвана. 394 00:41:48,604 --> 00:41:51,113 - Ты имеешь в виду, что они все умрут? - Скорее всего. 395 00:41:51,213 --> 00:41:54,510 - Еще один ушел сюда, мэм. - Только один способ их спасти. 396 00:41:54,610 --> 00:41:57,661 Вы должны проткнуть им бок инструментом. 397 00:41:57,846 --> 00:42:00,616 Полая трубка. Прикер внутри. 398 00:42:00,716 --> 00:42:02,533 Ну, ты сможешь это сделать? 399 00:42:02,637 --> 00:42:05,237 - Этот еще жив. - Нет. 400 00:42:05,337 --> 00:42:07,321 - Могу ли я? - О господи, нет. 401 00:42:08,056 --> 00:42:11,660 На один дюйм вправо или влево, и ты наверняка убьешь овцу. 402 00:42:11,760 --> 00:42:15,412 Даже не пастух как правило, это можно сделать. 403 00:42:16,231 --> 00:42:18,081 Ну а кто тогда? 404 00:42:33,715 --> 00:42:35,432 Габриэль! 405 00:42:36,717 --> 00:42:40,337 Габриэль! Габриэль Оук, подожди! 406 00:42:41,823 --> 00:42:43,073 Мисс Эвердин нуждается в вас. 407 00:42:48,896 --> 00:42:52,600 Почему ты один? Вы нашли его? 408 00:42:52,700 --> 00:42:54,551 Да, мисс. 409 00:42:55,369 --> 00:42:57,400 Так что же он сказал? 410 00:42:58,306 --> 00:43:00,156 Он сказал... 411 00:43:01,376 --> 00:43:03,259 Джозеф? 412 00:43:03,911 --> 00:43:06,663 Он сказал, что ты должен пойти лично и попросить его вежливо и надлежащим образом. 413 00:43:08,483 --> 00:43:10,767 Откуда он берет свое высокомерие? Я не буду делать ничего подобного. 414 00:43:12,387 --> 00:43:17,291 Он сказал, что ты так скажешь. Он сказал ответить: «Нищие не могут выбирать». 415 00:43:37,952 --> 00:43:39,837 Мистер Оук. 416 00:43:42,550 --> 00:43:44,300 Габриэль. 417 00:43:45,736 --> 00:43:47,754 Габриэль. 418 00:43:49,524 --> 00:43:51,942 Пожалуйста, не бросай меня, Габриэль. 419 00:43:53,528 --> 00:43:54,878 Мне нужна ваша помощь. 420 00:44:15,249 --> 00:44:17,500 Освободите место для меня. 421 00:44:46,380 --> 00:44:48,450 - Я хочу посмотреть. - Нет, не начинай, Лидди, помолчи. 422 00:44:48,550 --> 00:44:50,567 Найдите место. 423 00:44:52,653 --> 00:44:54,271 Между ребрами. 424 00:44:57,091 --> 00:44:58,627 - О, Господи! - Нет, нет, нет, нет, нет. 425 00:44:58,727 --> 00:45:00,595 Теперь... 426 00:45:00,695 --> 00:45:03,279 Я вижу, как бьется его сердце. 427 00:45:07,368 --> 00:45:09,492 - Ну давай же. - Давай, девочка. 428 00:45:09,870 --> 00:45:12,308 - Ну давай же. - С ней все будет в порядке. С ней все будет в порядке. 429 00:45:12,408 --> 00:45:15,344 - С тобой все в порядке? С тобой все в порядке, Пикси? - Да, давай. 430 00:45:15,444 --> 00:45:17,960 Ладно, Пикси! Пикси! 431 00:45:19,746 --> 00:45:20,731 Привет! Идите сюда! 432 00:45:51,031 --> 00:45:53,579 Положи меня низко 433 00:45:54,325 --> 00:45:56,501 Положи меня низко 434 00:45:57,354 --> 00:46:01,417 Где меня никто не увидит 435 00:46:02,487 --> 00:46:05,997 Где никто не сможет меня найти 436 00:46:06,097 --> 00:46:10,943 Где никто не сможет причинить мне вред 437 00:46:20,307 --> 00:46:22,176 Уйди. 438 00:46:22,276 --> 00:46:24,527 Пожалуйста, потише. 439 00:46:26,063 --> 00:46:32,656 О, однажды рано утром, когда я гулял 440 00:46:34,256 --> 00:46:40,699 Поля и луга Они выглядели такими зелеными и веселыми 441 00:46:40,799 --> 00:46:43,727 Птицы так сладко пели 442 00:46:43,827 --> 00:46:47,120 Такой приятный и такой очаровательный 443 00:46:47,220 --> 00:46:50,012 Итак, раннее утро... 444 00:46:51,140 --> 00:46:54,410 Мисс мистер Болдвуд здесь. 445 00:46:54,510 --> 00:46:57,628 Спасибо. Спасибо, Ян. Ян, спасибо. 446 00:47:01,248 --> 00:47:05,869 Мистер Болдвуд. Какой приятный сюрприз. Вы присоединитесь к нам? 447 00:47:21,419 --> 00:47:23,570 Приятно видеть вас, сэр. 448 00:47:26,841 --> 00:47:29,761 - Песня, мэм. - У меня нет голоса. 449 00:47:29,861 --> 00:47:31,619 Спой для нас, пожалуйста. 450 00:47:31,719 --> 00:47:34,264 Да ладно, мэм, у тебя прекрасный голос. 451 00:47:46,082 --> 00:47:51,227 Приходите все, прекрасные и нежные девушки. 452 00:47:51,927 --> 00:47:57,424 Это процветает в расцвете сил 453 00:47:57,778 --> 00:48:03,182 Остерегайтесь, остерегайтесь, держите свой сад справедливым 454 00:48:03,832 --> 00:48:09,511 Пусть никто не украдет ваш тимьян 455 00:48:09,611 --> 00:48:15,194 Пусть никто не украдет ваш тимьян 456 00:48:15,760 --> 00:48:21,395 Потому что, когда твой тимьян прошел и ушел 457 00:48:21,810 --> 00:48:27,155 Он больше не будет заботиться о тебе 458 00:48:27,943 --> 00:48:33,859 И каждое место где твой тимьян был впустую 459 00:48:33,959 --> 00:48:39,483 Будет ли все распространяться рутой 460 00:48:39,683 --> 00:48:45,111 Будет ли все распространяться рутой 461 00:48:46,159 --> 00:48:51,386 Сын садовника стоял рядом 462 00:48:51,858 --> 00:48:56,042 Три цветка, которые он мне подарил 463 00:48:57,835 --> 00:49:03,675 Розовый, синий и фиолетовый правда 464 00:49:03,775 --> 00:49:09,160 И красное-красное розовое дерево 465 00:49:09,660 --> 00:49:15,127 И красное-красное розовое дерево 466 00:49:15,786 --> 00:49:21,020 Но я отказался от куста красной розы 467 00:49:21,847 --> 00:49:27,111 И обрел иву, 468 00:49:27,800 --> 00:49:33,731 Что весь мир может ясно видеть 469 00:49:33,831 --> 00:49:39,910 Как моя любовь пренебрегла мной 470 00:49:40,010 --> 00:49:44,741 Как моя любовь пренебрегла мной... 471 00:49:50,851 --> 00:49:53,221 Я думал, нам было неплохо вместе. 472 00:49:53,321 --> 00:49:57,259 - Я тоже. - Из нас получился бы прекрасный дуэт. 473 00:49:57,759 --> 00:50:01,711 Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты не снова обращаюсь ко мне по этому поводу. 474 00:50:03,330 --> 00:50:06,016 Что ж, это было непросто. 475 00:50:14,508 --> 00:50:18,094 Ты хочешь, чтобы я... проводить тебя обратно в дом? 476 00:50:19,313 --> 00:50:23,129 Нет, я люблю гулять по ферме каждую ночь, чтобы убедиться, что все в порядке. 477 00:50:24,385 --> 00:50:27,784 Тогда я... я смогу пойти с тобой. 478 00:50:27,884 --> 00:50:30,273 Я делал это много раз в одиночку. 479 00:50:31,125 --> 00:50:34,224 Спокойной ночи, мистер Болдвуд. Вы были очень добры. 480 00:50:34,324 --> 00:50:36,348 Приятно вас видеть. 481 00:51:10,732 --> 00:51:14,702 - Кто ты? - Мне жаль. Кажется, я заблудился. 482 00:51:14,802 --> 00:51:17,254 Мы запутались. Тебе больно? 483 00:51:17,671 --> 00:51:19,841 - Нет. - Я ищу Уэзербери. 484 00:51:19,941 --> 00:51:23,411 - Надеюсь, я не напугал тебя. - Мы как-то сдружились. 485 00:51:23,611 --> 00:51:25,046 Вот, позвольте мне. 486 00:51:25,146 --> 00:51:28,664 Нет. Нет. Пожалуйста, позвольте мне сделать это самому. 487 00:51:29,216 --> 00:51:32,068 Если вы на мгновение поднимете ногу. 488 00:51:46,100 --> 00:51:47,435 Пожалуйста, не смотри. 489 00:51:47,535 --> 00:51:50,287 Я не думаю, что когда-либо видел лицо такое же красивое, как твое. 490 00:51:54,742 --> 00:51:58,828 Тебя не должно быть здесь. Пожалуйста, дайте мне лампу. 491 00:52:09,189 --> 00:52:12,542 Мощный впечатляющий урожай это похоже. 492 00:52:23,904 --> 00:52:25,448 Мисс, 493 00:52:25,973 --> 00:52:27,624 посмотри. 494 00:52:31,188 --> 00:52:35,093 - Кто он, Лидди? - Сержант Фрэнсис Трой. 495 00:52:35,233 --> 00:52:38,285 Благородная кровь, полная обещаний. Очень острый и аккуратный. 496 00:52:39,553 --> 00:52:42,924 Хорошо образован. От него ждали хороших вещей. 497 00:52:43,024 --> 00:52:45,875 Он бросил все это, чтобы стать солдатом. 498 00:52:47,227 --> 00:52:49,230 Ну, я не потерплю этого. 499 00:52:49,330 --> 00:52:52,682 - Что вы делаете, мисс? - Я скажу ему уйти. 500 00:52:57,823 --> 00:53:01,727 Сержант Трой, я абсолютно настаиваю. что ты уходишь в этот самый момент. 501 00:53:01,877 --> 00:53:05,328 - Я не могу. - Ты последуешь за мной, пожалуйста? 502 00:53:26,000 --> 00:53:27,517 Что именно вас злит? 503 00:53:28,835 --> 00:53:31,773 - Пожалуйста. - Что я сказал или как я это сказал? 504 00:53:31,873 --> 00:53:33,690 Вы должны знать. 505 00:53:33,975 --> 00:53:37,759 Должен быть какой-то мужчина кто говорит тебе, что ты красивая. 506 00:53:37,875 --> 00:53:40,548 - Не в лицо, нет... - Но есть кто-то, кто тебя целует? 507 00:53:40,648 --> 00:53:43,231 Меня никогда не целовали. 508 00:53:48,522 --> 00:53:51,574 Почему ты не мог просто прошел мимо и ничего не сказал? 509 00:53:53,327 --> 00:53:55,371 Ты прощаешь меня? 510 00:53:56,763 --> 00:53:58,366 - Я не делаю. - Почему? 511 00:53:58,466 --> 00:54:01,002 Потому что то, что ты говоришь... 512 00:54:01,302 --> 00:54:02,853 Я сказал, что ты красивая. 513 00:54:08,008 --> 00:54:10,261 Интересно, сражаешься ли ты так же, как ты говоришь. 514 00:54:10,361 --> 00:54:12,044 Лучше. 515 00:54:17,317 --> 00:54:18,928 Встретимся. 516 00:54:19,674 --> 00:54:21,357 Завтра. 517 00:54:22,289 --> 00:54:24,092 Я не могу. 518 00:54:24,192 --> 00:54:26,662 - Ты не хочешь? - Да, но... 519 00:54:26,762 --> 00:54:28,679 - Тогда ты должен. - Я не должен. 520 00:54:28,779 --> 00:54:30,259 Никто не узнает. 521 00:54:33,133 --> 00:54:35,151 Пожалуйста, идите сейчас. 522 00:54:35,669 --> 00:54:37,420 Завтра. 523 00:54:37,638 --> 00:54:39,422 8:00. 524 00:54:40,074 --> 00:54:42,525 Дупло в папоротниках. 525 00:56:42,429 --> 00:56:44,481 Ты мне доверяешь? 526 00:56:45,165 --> 00:56:46,098 Я делаю. 527 00:56:52,206 --> 00:56:55,877 Я даю тебе слово солдата, Я не причиню тебе вреда. 528 00:56:55,977 --> 00:56:58,312 Меч тупой, 529 00:56:58,412 --> 00:57:01,064 но ты не должен вздрагивать. 530 00:57:01,948 --> 00:57:04,033 Я постараюсь этого не делать. 531 00:57:49,563 --> 00:57:51,647 Ты подстригла мне волосы. 532 00:57:54,368 --> 00:57:56,119 Этот меч может снять с тебя шкуру живьем. 533 00:57:56,703 --> 00:58:01,808 - Но ты сказал мне, что я в безопасности. - И ты был. Полностью безопасно. 534 00:58:02,309 --> 00:58:04,594 Я дал тебе слово. 535 00:58:06,346 --> 00:58:08,531 Теперь я возьму это. 536 00:59:26,260 --> 00:59:28,310 Мисс Эвердин. 537 00:59:29,096 --> 00:59:31,015 Может быть, я мог бы прогуляться с тобой? 538 00:59:31,115 --> 00:59:33,699 Я очень рад идти один. 539 00:59:35,635 --> 00:59:38,202 Вы не должны иметь с ним ничего общего. 540 00:59:38,302 --> 00:59:40,657 Он недостаточно хорош для тебя. 541 00:59:40,757 --> 00:59:43,175 Он совершенно порядочный человек. 542 00:59:44,144 --> 00:59:47,864 - Это не то, во что я верю. - Почему? Что ты слышал? 543 00:59:49,583 --> 00:59:53,238 Вы его совсем не знаете. Это все слухи. 544 00:59:53,338 --> 00:59:57,392 - Предрассудки, просто потому, что он солдат. - Мне нравятся солдаты. Но не этот. 545 00:59:57,492 --> 01:00:00,142 Я верю, что у него есть вообще никакой совести. 546 01:00:01,027 --> 01:00:05,381 Держись подальше. Не слушайте его. Не верьте ему. 547 01:00:05,732 --> 01:00:09,218 - Избавься от него. - А что тебе до этого? 548 01:00:12,272 --> 01:00:14,621 Я не такой дурак, чтобы представить у меня может быть шанс 549 01:00:14,721 --> 01:00:16,500 теперь, когда ты так выше меня. 550 01:00:16,600 --> 01:00:20,815 Но не думайте, что я доволен оставаться никем всю свою жизнь. 551 01:00:21,215 --> 01:00:24,285 Однажды я оставлю тебя. Вы можете быть в этом уверены. 552 01:00:24,385 --> 01:00:29,305 Но сейчас я слишком сильно забочусь о тебе видеть, как ты погибаешь из-за него. 553 01:00:30,857 --> 01:00:33,709 Так что, если вы не возражаете, я... 554 01:00:35,595 --> 01:00:37,965 Я останусь рядом с тобой. 555 01:00:40,000 --> 01:00:41,895 Добрый вечер. 556 01:00:59,920 --> 01:01:01,789 г-н Болдвуд, 557 01:01:01,889 --> 01:01:04,959 ты был дорогим другом для меня в эти последние месяцы. 558 01:01:05,059 --> 01:01:09,945 И это потому, что я ценю нашу дружбу настолько сильно, что я пишу. 559 01:01:10,664 --> 01:01:13,634 Я польщен вашим предложением 560 01:01:13,734 --> 01:01:15,870 и много думал об этом, 561 01:01:15,971 --> 01:01:18,539 но я должен сказать тебе, что... к моему собственному удивлению, 562 01:01:18,639 --> 01:01:23,077 Я претерпел то, что может только можно охарактеризовать как перемену в сердце 563 01:01:23,177 --> 01:01:26,261 и я боюсь Я не могу принять ваше предложение. 564 01:01:49,135 --> 01:01:51,454 Я не был уверен, что ты будешь здесь. 565 01:01:52,038 --> 01:01:54,123 Где еще я мог бы быть? 566 01:01:56,743 --> 01:01:58,627 Ты готов? 567 01:02:00,747 --> 01:02:02,825 Вы уверены? 568 01:02:06,920 --> 01:02:08,980 Как это звучит? 569 01:02:10,156 --> 01:02:13,694 Миссис Батшеба Трой. 570 01:02:28,775 --> 01:02:30,592 Все в порядке? 571 01:03:26,249 --> 01:03:28,133 Иди дальше. 572 01:05:15,675 --> 01:05:19,061 Господа. Дамы и господа. 573 01:05:20,380 --> 01:05:25,253 Некоторое время назад мне выпала честь 574 01:05:25,652 --> 01:05:31,273 и простая удача встречи с этим ангелом. 575 01:05:31,424 --> 01:05:33,142 Ваша любовница. 576 01:05:33,793 --> 01:05:37,412 И теперь я стою перед тобой, ее муж, 577 01:05:37,997 --> 01:05:40,081 твой хозяин, 578 01:05:40,600 --> 01:05:43,704 и самый гордый человек, которого вы когда-либо видели. 579 01:05:43,804 --> 01:05:47,725 Так что, пожалуйста, зарядите свои очки. 580 01:05:47,825 --> 01:05:53,266 и пой моей самой красивой жене, 581 01:05:53,366 --> 01:05:57,705 Миссис Батшеба Трой. 582 01:06:02,956 --> 01:06:06,093 Мисс Эвердин, будет гроза. 583 01:06:06,193 --> 01:06:10,097 Дуб, ты большой кусок. Мне. 584 01:06:10,397 --> 01:06:12,133 Будет гроза. 585 01:06:12,233 --> 01:06:15,484 Нам нужно защитить скирды или мы потеряем урожай. 586 01:06:16,019 --> 01:06:18,389 Мне нужно пять-шесть мужчин на час, не больше. 587 01:06:18,489 --> 01:06:21,874 - Фрэнк, возможно, нам следует... - Нет. Дорогая, это наша свадьба. 588 01:06:23,076 --> 01:06:25,369 Сегодня вечером дождя не будет. 589 01:06:25,469 --> 01:06:27,814 Моя жена запрещает это. 590 01:06:27,914 --> 01:06:30,299 А теперь, если вы меня извините. 591 01:06:30,984 --> 01:06:33,035 Друзья! 592 01:06:33,820 --> 01:06:35,889 Еще одна вещь. 593 01:06:35,989 --> 01:06:40,795 Возможно, я больше не сержант Трой, 594 01:06:40,895 --> 01:06:45,366 но я остаюсь солдатом в этом отношении! 595 01:06:45,466 --> 01:06:50,085 Лучшие бутылки французского бренди, 596 01:06:50,570 --> 01:06:53,941 тройная доза для каждого мужчины. 597 01:06:54,041 --> 01:06:56,992 Ваше здоровье! На здоровье! 598 01:07:35,705 --> 01:07:41,170 «Красивая Полли, милая Полли Это я пришел свататься" 599 01:07:41,270 --> 01:07:46,902 «Красивая Полли, милая Полли Это я пришел свататься" 600 01:07:47,702 --> 01:07:50,366 Она говорит: «Ползи и ползи через окно, затем 601 01:07:50,466 --> 01:07:52,029 «И давай займемся делом» 602 01:07:52,129 --> 01:07:57,184 «И положи свою ногу на меня, на меня, сделай 603 01:07:57,583 --> 01:08:02,865 «Ой, мне штаны тугие и я не могу их отменить 604 01:08:02,965 --> 01:08:08,198 «Ой, мне штаны тугие и я не могу их отменить 605 01:08:08,298 --> 01:08:12,631 «На подоконнике лежит нож «Любимый, возьми это к ним 606 01:08:12,731 --> 01:08:15,304 «И положи на меня ногу...» 607 01:08:34,504 --> 01:08:39,302 Примерно через 40 недель после этого прекрасный ребенок пришел и заплакал 608 01:08:40,456 --> 01:08:44,874 Никогда не сожалел об этом ползании и ползать 609 01:08:44,974 --> 01:08:48,128 «Положи ногу на меня, на меня...» 610 01:09:36,169 --> 01:09:37,452 Габриэль! 611 01:09:40,373 --> 01:09:42,214 Габриэль! 612 01:09:43,676 --> 01:09:46,580 - Что я могу сделать? - Это слишком опасно! 613 01:09:46,780 --> 01:09:48,297 Я поднимаюсь! 614 01:09:58,724 --> 01:10:00,660 Держи это. 615 01:10:00,760 --> 01:10:03,096 Дождя все еще нет. 616 01:10:03,196 --> 01:10:05,130 Оно придет. 617 01:10:18,679 --> 01:10:22,748 Давай, держи меня! Идите сюда. Идите сюда. 618 01:10:28,488 --> 01:10:31,439 Идите сюда. Ну давай же. 619 01:10:51,377 --> 01:10:53,762 Габриэль, я был дураком. 620 01:10:53,947 --> 01:10:57,384 Я всегда презирал глупых девчонок. 621 01:10:57,484 --> 01:11:01,188 ослепленный лестью в алой форме и... 622 01:11:01,288 --> 01:11:04,156 и теперь я сделал то, что я поклялся никогда не делать. 623 01:11:06,359 --> 01:11:09,177 Но он рассказал мне о другой женщине, 624 01:11:09,529 --> 01:11:12,032 женщина красивее что он любил раньше, 625 01:11:12,132 --> 01:11:14,649 и я не мог этого вынести. 626 01:11:15,869 --> 01:11:18,939 Так что где-то между ревностью и отвлечение, я вышла за него замуж. 627 01:11:19,439 --> 01:11:22,491 мне не нужно мнение по этой теме, я просто... 628 01:11:22,975 --> 01:11:25,193 Более того, я запрещаю это. 629 01:11:30,249 --> 01:11:32,233 Ложиться спать. 630 01:11:32,785 --> 01:11:34,821 Я закончу это сам. 631 01:11:36,122 --> 01:11:37,906 Габриэль... 632 01:11:41,460 --> 01:11:43,345 Спасибо. 633 01:12:08,187 --> 01:12:09,905 Сэр? 634 01:12:13,693 --> 01:12:15,762 Мистер Болдвуд, сэр! 635 01:12:15,862 --> 01:12:19,066 Я хотел убедиться, что твоя любовница посевы были в безопасности. 636 01:12:19,166 --> 01:12:23,069 Хорошая работа, Габриэль. Ей повезло с тобой. 637 01:12:23,169 --> 01:12:25,253 Подождите минутку, сэр. 638 01:12:33,045 --> 01:12:35,114 Вы, кажется, нездоровы, сэр. 639 01:12:35,214 --> 01:12:37,298 Тебе следует пойти домой. 640 01:12:38,517 --> 01:12:40,201 Да. 641 01:12:42,571 --> 01:12:44,789 Да, я согласен. 642 01:12:49,862 --> 01:12:51,646 Дуб. 643 01:12:53,166 --> 01:12:56,985 Вы знаете, что вещи у меня в последнее время дела идут не очень хорошо. 644 01:12:57,954 --> 01:13:01,087 я собирался получить немного устоявшийся в жизни. 645 01:13:01,187 --> 01:13:02,858 Но... 646 01:13:06,095 --> 01:13:08,146 Этого не произошло. 647 01:13:10,950 --> 01:13:13,561 Осмелюсь сказать, что я что-то вроде... 648 01:13:14,087 --> 01:13:16,605 Анекдот про приход. 649 01:13:17,090 --> 01:13:21,076 Но я хочу прояснить одну вещь. 650 01:13:21,176 --> 01:13:24,779 Никакого уклонения с ее стороны не было. 651 01:13:25,198 --> 01:13:27,527 Мы никогда не были помолвлены. 652 01:13:27,827 --> 01:13:30,196 Неважно, что говорят люди. 653 01:13:31,604 --> 01:13:33,822 Она мне ничего не обещала. 654 01:13:38,978 --> 01:13:40,983 И все же, 655 01:13:41,480 --> 01:13:43,398 Габриэль, 656 01:13:46,152 --> 01:13:50,157 Я чувствую самое ужасное горе. 657 01:13:56,462 --> 01:13:58,947 Ни слова ей. 658 01:13:59,699 --> 01:14:02,484 Мы понимаем друг друга, да? 659 01:14:04,770 --> 01:14:06,587 Да, сэр. 660 01:14:57,917 --> 01:15:00,008 Черт возьми! 661 01:15:01,927 --> 01:15:03,663 Сидеть. 662 01:15:03,763 --> 01:15:06,481 Оставаться. Теперь повернитесь. 663 01:15:12,238 --> 01:15:14,856 - Можешь дать монетку, пожалуйста? - Нет, нет. 664 01:15:19,011 --> 01:15:20,726 Ударь его! 665 01:15:20,826 --> 01:15:21,744 Ну давай же! 666 01:15:23,216 --> 01:15:25,180 Нокаутируйте его! 667 01:15:26,252 --> 01:15:27,824 Ударь его! 668 01:15:32,391 --> 01:15:35,143 Платите. Платите, мистер Трой. 669 01:15:35,761 --> 01:15:37,746 Просто возьми это. 670 01:15:43,135 --> 01:15:46,354 Сэр, извините. Не могли бы вы дать мне монетку, пожалуйста? 671 01:15:46,605 --> 01:15:48,289 Нет. 672 01:15:50,576 --> 01:15:51,660 Фанни? 673 01:15:59,652 --> 01:16:01,876 Привет, Фрэнк. 674 01:16:03,055 --> 01:16:04,873 Привет. 675 01:16:06,959 --> 01:16:10,130 - Ты такой бледный. - О, Фрэнк. 676 01:16:10,230 --> 01:16:12,849 Дорогая, у тебя трясутся руки. 677 01:16:12,949 --> 01:16:15,852 Я думал, ты сказал «Все души», не Всех Святых. 678 01:16:16,002 --> 01:16:18,319 Я пошел не в ту церковь. 679 01:16:19,038 --> 01:16:22,943 Когда я пришел, тебя уже не было. И я не виню тебя, 680 01:16:23,043 --> 01:16:25,429 но это было очень тяжело, Фрэнк. Я... 681 01:16:25,529 --> 01:16:27,378 Не сейчас. 682 01:16:28,476 --> 01:16:30,383 Моя жена не должна тебя видеть. 683 01:16:30,983 --> 01:16:32,534 Твоя жена? 684 01:16:42,962 --> 01:16:45,622 Миссис Трой очень красивая. 685 01:16:47,333 --> 01:16:48,939 Не больше, чем ты. 686 01:16:51,470 --> 01:16:56,210 Фрэнк, я должен тебе сказать, Я ношу твоего ребенка. 687 01:16:56,310 --> 01:16:57,992 Что? 688 01:17:10,155 --> 01:17:13,441 Что, если я скажу тебе что я совершил ужасную ошибку, 689 01:17:14,593 --> 01:17:17,211 но что я исправлюсь? 690 01:17:17,860 --> 01:17:22,402 клянусь жизнью, я найду дом для тебя и нашего малыша. 691 01:17:22,502 --> 01:17:26,488 - Ты уже клялся, Фрэнк. - Нет, на этот раз... на этот раз... 692 01:17:34,079 --> 01:17:36,733 Отправляйтесь в Бадмут. Оставайся в Союзе. 693 01:17:36,833 --> 01:17:40,554 - Работный дом, Фрэнк? - Сегодня вечером, только сегодня вечером. Одна ночь. 694 01:17:40,654 --> 01:17:43,957 А потом встретимся завтра в 10:00 на мосту. 695 01:17:44,057 --> 01:17:47,509 Я принесу тебе все деньги, которые у меня есть и я найду для тебя дом. 696 01:17:47,961 --> 01:17:51,458 Ты будешь в безопасности, моя дорогая. И я обещаю тебе... 697 01:17:51,558 --> 01:17:55,529 Я обещаю тебе, что исправлюсь. 698 01:18:00,673 --> 01:18:02,542 Возвращайтесь в вагон. 699 01:18:02,642 --> 01:18:06,245 - Вы знаете, кто эта женщина? - Я делаю. 700 01:18:06,345 --> 01:18:09,197 - Кто она? - Она ничего. 701 01:18:09,982 --> 01:18:12,433 Возвращайтесь в вагон. 702 01:18:13,018 --> 01:18:14,769 Фрэнк... 703 01:19:23,589 --> 01:19:26,303 Не могли бы вы дать мне 20 фунтов? 704 01:19:28,794 --> 01:19:30,678 Зачем? 705 01:19:30,963 --> 01:19:32,829 Мне это нужно. 706 01:19:34,933 --> 01:19:37,704 Если вы продолжите играть в азартные игры, мы потеряем ферму. 707 01:19:37,804 --> 01:19:40,073 - Это не для азартных игр. - Для чего это? 708 01:19:40,173 --> 01:19:43,109 Почему это должно иметь значение, для чего это нужно? Это мои деньги. 709 01:19:43,209 --> 01:19:45,345 Я работаю ради этого, не так ли? 710 01:19:45,445 --> 01:19:48,429 Нет. Вы этого не делаете. 711 01:19:48,747 --> 01:19:50,965 Не правильная работа на ферме. 712 01:19:52,851 --> 01:19:55,325 Не делайте того, о чем будете сожалеть. 713 01:19:57,623 --> 01:20:01,476 Деньги нужны на расходы фермы. 714 01:20:48,007 --> 01:20:52,312 Никакой ошибки, мистер Оук. Это было последнее известное место жительства мисс Роббин. 715 01:20:52,412 --> 01:20:55,463 Фанни была служанкой моего дяди и мы будем относиться к ней с уважением. 716 01:20:56,549 --> 01:21:00,086 Возможно, нам стоит взять ее в церковь, только на сегодняшний вечер. 717 01:21:00,186 --> 01:21:02,737 Нет, отведите ее внутрь, пожалуйста. 718 01:21:23,042 --> 01:21:24,822 От чего она умерла, Лидди? 719 01:21:26,512 --> 01:21:28,796 Я не знаю, мисс. 720 01:21:30,683 --> 01:21:32,982 Ходили слухи, но... 721 01:21:33,082 --> 01:21:35,666 У Фанни был возлюбленный, не так ли? 722 01:21:36,188 --> 01:21:38,139 Да, мисс. 723 01:21:39,257 --> 01:21:41,375 Солдат. 724 01:21:44,997 --> 01:21:47,925 Пожалуйста, подойди и сядь со мной наверх. 725 01:22:05,083 --> 01:22:08,315 Кажется, я много плачу в эти дни. 726 01:22:10,756 --> 01:22:12,154 Я вообще никогда не плакала. 727 01:22:22,901 --> 01:22:24,788 Спокойной ночи, Лидди. 728 01:22:24,888 --> 01:22:26,921 — Спокойной ночи, мисс. 729 01:23:22,695 --> 01:23:24,412 Что? 730 01:23:25,063 --> 01:23:26,566 - Кто это? - Я не могу сказать... 731 01:23:26,666 --> 01:23:29,357 Останься, останься. Оставаться. 732 01:23:49,054 --> 01:23:51,005 Не целуй их, Фрэнк. 733 01:23:51,390 --> 01:23:53,760 Я все еще твоя жена. 734 01:24:01,366 --> 01:24:04,470 Эта женщина, какой бы мертвой она ни была, 735 01:24:04,570 --> 01:24:07,487 для меня больше, чем ты когда-либо был, 736 01:24:07,587 --> 01:24:10,769 или есть, или может быть. 737 01:24:12,745 --> 01:24:14,949 Ты теперь для меня никто. 738 01:24:17,249 --> 01:24:18,966 Ничего. 739 01:26:26,778 --> 01:26:28,631 Миссис Трой? 740 01:26:32,250 --> 01:26:34,220 Я боюсь... 741 01:26:34,320 --> 01:26:36,943 Боюсь, ваш муж утонул. 742 01:28:10,549 --> 01:28:12,752 - Это большая ответственность, сэр. - Ерунда. 743 01:28:12,852 --> 01:28:16,823 Нет причин, почему человек твоих способностей не должен иметь возможность управлять двумя фермами. 744 01:28:16,923 --> 01:28:20,049 И почему не должно быть более крепких связей между нашими заведениями? 745 01:28:20,149 --> 01:28:25,765 Подумайте об этом. Две тысячи акров под ваша единственная обязанность. Часть моей прибыли. 746 01:28:25,865 --> 01:28:28,534 - Я нужен мисс Эвердин здесь. - И ее ферма будет иметь приоритет. 747 01:28:28,634 --> 01:28:30,269 мне все равно понадобится Разрешение мисс Эвердин. 748 01:28:30,369 --> 01:28:33,391 Но, конечно. Конечно, я бы не посмел делать что-либо без ее благословения. 749 01:28:33,491 --> 01:28:36,995 И... если это поможет повлиять на твое решение, 750 01:28:41,246 --> 01:28:44,131 здесь есть твой старый товарищ. 751 01:28:45,767 --> 01:28:46,669 Джорджи! 752 01:28:46,769 --> 01:28:49,055 Пришлось пройти весь путь до Норкомб-Хилл найти этого старика. 753 01:28:49,655 --> 01:28:52,525 - Тебе приятно? - Да, сэр, очень. 754 01:28:52,625 --> 01:28:55,694 И я скоро получу твое решение, да? 755 01:28:56,194 --> 01:28:59,713 Вы это сделаете, сэр. Привет, Джорджи. 756 01:29:01,500 --> 01:29:04,975 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 757 01:29:13,845 --> 01:29:16,163 Ну давай же! Ну давай же! 758 01:29:17,215 --> 01:29:19,800 Габриэль, ты преуспеваешь в этом мире. 759 01:29:20,319 --> 01:29:24,842 - Конечно, вы должны принять предложение. - Только с вашего согласия. 760 01:29:24,942 --> 01:29:28,776 Если я потеряю ферму, может быть нет будущего ни у кого из нас здесь. 761 01:29:29,361 --> 01:29:31,745 Ты знаешь, в чем заключается моя преданность. 762 01:29:34,132 --> 01:29:36,405 Вы человек большого таланта. 763 01:29:36,505 --> 01:29:40,254 Вполне естественно, что ты должен подняться, У меня нет желания сдерживать тебя. 764 01:29:51,216 --> 01:29:52,900 Спасибо. 765 01:29:57,622 --> 01:30:00,340 Давай, Джорджи. Ну давай же. 766 01:30:03,795 --> 01:30:08,983 Простите меня. Я понимаю, что есть долги. 767 01:30:10,435 --> 01:30:12,586 Твой покойный муж. 768 01:30:13,238 --> 01:30:15,942 Возможно... Возможно, нам следует смените тему. 769 01:30:16,042 --> 01:30:18,209 Возможно, я смогу помочь. 770 01:30:22,247 --> 01:30:24,922 Мистер Болдвуд, это очень любезное предложение. 771 01:30:25,022 --> 01:30:28,401 но я бы никогда не мечтал принимать любые деньги. 772 01:30:31,990 --> 01:30:34,575 Я мужчина средних лет... 773 01:30:35,727 --> 01:30:39,313 готов защитить тебя на всю оставшуюся жизнь. 774 01:30:41,399 --> 01:30:45,886 Вы можете управлять своей фермой, если хотите. Без риска. 775 01:30:47,505 --> 01:30:49,523 Я заплачу тебе... 776 01:30:50,075 --> 01:30:54,428 долги ушедшего мужа и гарантировать его финансовую стабильность. 777 01:30:55,880 --> 01:30:58,132 Это может быть вашим развлечением. 778 01:31:00,285 --> 01:31:03,421 Конечно, нам придется подождать, 779 01:31:03,521 --> 01:31:05,773 ради приличия. 780 01:31:06,324 --> 01:31:08,442 Но когда ты будешь готов, 781 01:31:08,793 --> 01:31:11,007 Я предлагаю тебе приют. 782 01:31:12,030 --> 01:31:13,796 Комфорт. 783 01:31:14,314 --> 01:31:16,530 Безопасная гавань. 784 01:31:19,070 --> 01:31:21,221 Как моя жена. 785 01:31:25,610 --> 01:31:28,495 Вы должны, по крайней мере, восхищаться моей настойчивостью. 786 01:31:30,949 --> 01:31:32,035 Я делаю. 787 01:31:32,135 --> 01:31:34,718 - И как я? - Да. 788 01:31:35,453 --> 01:31:37,857 И уважать меня? 789 01:31:38,157 --> 01:31:42,443 - Да. Очень. - Что это? Нравится или уважает? 790 01:31:46,030 --> 01:31:49,405 Женщине сложно определиться. ее чувства на языке 791 01:31:49,505 --> 01:31:51,604 в основном созданы мужчинами для выражения своего мнения. 792 01:31:51,704 --> 01:31:54,807 Если вы беспокоитесь о нехватке страсти с твоей стороны, 793 01:31:54,907 --> 01:31:56,957 отсутствие... 794 01:31:58,943 --> 01:32:00,861 желание, 795 01:32:01,446 --> 01:32:07,235 если ты беспокоишься о том, чтобы выйти за меня замуж просто из чувства вины, 796 01:32:07,335 --> 01:32:09,186 и... 797 01:32:09,921 --> 01:32:11,702 жаль... 798 01:32:12,102 --> 01:32:14,651 и компромисс, ну... 799 01:32:15,293 --> 01:32:17,177 Я не против. 800 01:32:21,165 --> 01:32:25,052 - Когда вы должны дать ответ? - К Рождеству. 801 01:32:26,604 --> 01:32:29,322 Это ужасная ответственность. 802 01:32:30,975 --> 01:32:34,045 Я держу будущее этого человека в своих руках. 803 01:32:34,145 --> 01:32:36,165 Его здравомыслие, возможно, тоже. 804 01:32:36,265 --> 01:32:40,200 - Не могли бы вы позаботиться о нем? - Вы можете подумать, что любви не хватает. 805 01:32:41,753 --> 01:32:44,907 Но любовь изношена, для меня сейчас это несчастье. 806 01:32:45,007 --> 01:32:47,275 Почему ты спрашиваешь меня? 807 01:32:51,396 --> 01:32:54,267 Мне нужен кто-то объективный. 808 01:32:54,367 --> 01:32:56,149 Безразличный. 809 01:32:57,302 --> 01:33:00,254 Тогда, боюсь, ты спрашиваешь неправильный человек. 810 01:33:18,323 --> 01:33:19,907 Добрый вечер, мистер Оук. 811 01:33:21,659 --> 01:33:23,477 Добрый вечер. 812 01:33:41,613 --> 01:33:43,482 Вот и все. 813 01:33:53,932 --> 01:33:56,722 Радуйтесь 814 01:33:56,822 --> 01:33:59,675 Радуйтесь 815 01:33:59,775 --> 01:34:03,693 Эммануэль 816 01:34:03,793 --> 01:34:06,464 приду к тебе 817 01:34:06,564 --> 01:34:12,494 О Израиль! 818 01:34:14,792 --> 01:34:18,596 О, приди, Ты, Жезл Иессеев... 819 01:34:19,417 --> 01:34:22,148 Я ценю, что ты пришел, Оук. 820 01:34:23,022 --> 01:34:25,191 Да, очень хорошо. Отличная работа. 821 01:34:25,291 --> 01:34:28,575 - Просто еще... еще вещи. - Да, сэр. 822 01:34:31,897 --> 01:34:35,515 Так что ты думаешь? 823 01:34:35,667 --> 01:34:38,420 у меня нет привычки организации вечеринок. 824 01:34:38,520 --> 01:34:41,273 Возможно, нам стоит это сделать. ежегодное мероприятие. 825 01:34:41,373 --> 01:34:42,607 Каждый сочельник. 826 01:34:42,707 --> 01:34:45,378 Я пригласил всю деревню. Думаешь, они придут? 827 01:34:45,478 --> 01:34:47,713 Как вы думаете, мисс Эвердин придет? 828 01:34:47,813 --> 01:34:49,863 Я уверен, что она так и сделает. 829 01:34:50,548 --> 01:34:52,150 Да. 830 01:34:52,250 --> 01:34:54,501 И ты тоже придешь, я надеюсь. 831 01:34:55,220 --> 01:34:57,990 Я знаю мисс Эвердин хотел бы, чтобы ты был здесь. 832 01:34:58,090 --> 01:35:00,507 Возможно, на час или около того. 833 01:35:04,529 --> 01:35:08,415 Смотри, меня трясет. Я так нервничаю. 834 01:35:08,933 --> 01:35:11,503 Габриэль, ты... 835 01:35:11,603 --> 01:35:14,240 - Как можно лучше, пожалуйста. - Я постараюсь. 836 01:35:14,540 --> 01:35:18,091 Есть ли узел это особенно модно? 837 01:35:19,444 --> 01:35:21,940 Вы спрашиваете не того человека. 838 01:35:23,014 --> 01:35:25,132 А как насчет женщин? 839 01:35:25,350 --> 01:35:27,535 Сдерживает ли женщина свое обещание? 840 01:35:28,820 --> 01:35:31,089 Она обещала? 841 01:35:31,189 --> 01:35:33,686 Подразумеваемое обещание. 842 01:35:35,126 --> 01:35:38,245 - Еще раз, я... - Сделает ли она то, что правильно? 843 01:35:40,798 --> 01:35:42,556 Если ей это не неудобно. 844 01:35:43,701 --> 01:35:45,836 Оук, в последнее время ты стал довольно циничным. 845 01:35:47,105 --> 01:35:48,841 Она никогда не обещала этого в первый раз. 846 01:35:48,941 --> 01:35:52,577 Поэтому она никогда не нарушила свое обещание. 847 01:35:52,677 --> 01:35:55,429 Она и на этот раз ничего не обещала. 848 01:35:56,080 --> 01:35:57,733 Но она это сделает. 849 01:35:58,233 --> 01:36:01,735 Сегодня вечером. Я знаю, что она это сделает. 850 01:36:03,287 --> 01:36:04,690 И когда она это сделает... 851 01:36:10,695 --> 01:36:14,281 Я хотел сказать тебе заранее, Габриэль, 852 01:36:15,934 --> 01:36:19,319 потому что я... я верю Я знаю твой секрет. 853 01:36:22,120 --> 01:36:24,847 Я видел вас вместе. 854 01:36:26,077 --> 01:36:28,428 То, как ты с ней разговариваешь. 855 01:36:29,513 --> 01:36:31,631 И наблюдай за ней. 856 01:36:32,450 --> 01:36:34,755 И присматривай за ней. 857 01:36:35,019 --> 01:36:37,471 И я знаю ее... 858 01:36:38,723 --> 01:36:42,642 глубокая привязанность к вам. 859 01:36:42,894 --> 01:36:45,479 Ты вел себя как мужчина, 860 01:36:45,913 --> 01:36:50,569 и как успешный соперник, успешен благодаря вашей доброте, 861 01:36:50,669 --> 01:36:52,885 Я хочу сказать тебе... 862 01:36:54,072 --> 01:36:57,090 Я глубоко благодарен. 863 01:37:00,913 --> 01:37:03,697 Повар хочет поговорить, сэр. 864 01:38:11,649 --> 01:38:15,669 - Поцелуй меня. Джозеф. - Нет, пожалуйста, не надо. Лидди, не надо. 865 01:38:39,077 --> 01:38:41,128 Простите меня? 866 01:38:46,818 --> 01:38:48,554 Я пришел пожелать спокойной ночи. 867 01:38:48,654 --> 01:38:53,242 Вернитесь и поговорите с бедняжками. Вы разбили им сердца. 868 01:38:53,725 --> 01:38:56,285 Меня не устраивает такое дело. 869 01:38:56,994 --> 01:38:59,111 Нет. Я тоже. 870 01:39:00,331 --> 01:39:02,816 Я бы тоже хотел пойти. 871 01:39:12,109 --> 01:39:14,888 - Я должен идти. - Не раньше, чем ты потанцуешь. 872 01:39:14,988 --> 01:39:17,631 Вы оба. Я настаиваю. 873 01:39:21,318 --> 01:39:23,395 Мистер Оук? 874 01:39:25,423 --> 01:39:27,240 Спасибо. 875 01:39:55,419 --> 01:39:57,650 Скажи мне, что делать. 876 01:40:02,226 --> 01:40:03,723 Габриэль? 877 01:40:11,068 --> 01:40:12,920 Делайте то, что правильно. 878 01:40:16,741 --> 01:40:19,222 Извините, извините. 879 01:41:04,055 --> 01:41:05,313 Откровенный. 880 01:41:06,924 --> 01:41:09,156 Черный тебе идет. 881 01:41:10,828 --> 01:41:12,868 Хотя и немного преждевременно. 882 01:41:18,135 --> 01:41:20,353 Ты жив. 883 01:41:20,705 --> 01:41:24,191 И вот я здесь. Вытащили из моря. 884 01:41:24,558 --> 01:41:28,094 Меня нашли рыбаки и вытащил меня на берег. 885 01:41:28,680 --> 01:41:32,064 Потом я обнаружил, что я мертв и обнаружил, что предпочитаю это. 886 01:41:33,351 --> 01:41:34,806 Во всяком случае, какое-то время. 887 01:41:35,233 --> 01:41:39,005 - Почему ты вернулся? - Самая странная вещь. 888 01:41:39,874 --> 01:41:41,778 Я скучал по тебе. 889 01:41:43,211 --> 01:41:45,528 Кажется, ты не очень рад меня видеть. 890 01:41:45,997 --> 01:41:48,443 Ты сказал, что я для тебя никто. 891 01:41:48,543 --> 01:41:50,294 Я сделал? 892 01:41:51,769 --> 01:41:53,553 Ну что ж. 893 01:41:54,053 --> 01:41:56,555 Честность во все времена. 894 01:41:56,958 --> 01:41:59,792 Я обнаружил, что нуждаюсь в деньгах. 895 01:42:00,928 --> 01:42:04,049 Ради тебя я отказался от своей профессии, и это кажется немного резким 896 01:42:04,149 --> 01:42:07,553 что у тебя есть ферма и дом пока я живу ни на что. 897 01:42:07,753 --> 01:42:11,277 - Денег нет. - Тогда продай ферму. 898 01:42:22,633 --> 01:42:24,684 Приходите домой. 899 01:42:28,806 --> 01:42:30,657 Нет. 900 01:42:32,343 --> 01:42:35,529 Я сказал, иди домой. 901 01:42:37,715 --> 01:42:40,950 Я твой муж, и ты будешь подчиняться мне! 902 01:42:57,101 --> 01:42:58,459 Боже мой. 903 01:44:27,758 --> 01:44:29,709 Дайте-ка подумать. 904 01:44:32,163 --> 01:44:35,382 Если это утешит, его жизнь будет сохранена. 905 01:44:36,901 --> 01:44:39,218 Преступление на почве страсти. 906 01:45:05,696 --> 01:45:07,747 Доброе утро, Лидди. 907 01:45:09,583 --> 01:45:12,838 Это прекрасный урожай, мэм. Лучшее, что у нас было за последние годы. 908 01:45:12,938 --> 01:45:14,573 Успеем ли мы все закончить до росы? 909 01:45:14,673 --> 01:45:18,258 Мы действительно это сделаем, мэм. Удача была на нашей стороне. 910 01:45:24,047 --> 01:45:27,200 Ну же, Лидди, помоги мне. 911 01:45:52,577 --> 01:45:55,061 Мне жаль, что я напугал тебя. 912 01:45:56,447 --> 01:46:00,143 Я хотел прибраться для них. Я так давно здесь не был. 913 01:46:03,270 --> 01:46:05,189 Ты собираешься войти? 914 01:46:05,289 --> 01:46:08,650 Репетиции. Я пою басом в хоре. 915 01:46:08,750 --> 01:46:10,972 Да, я тебя услышал. 916 01:46:12,028 --> 01:46:14,080 Тогда я извиняюсь. 917 01:46:17,534 --> 01:46:20,652 я надеялся получить шанс поговорить с тобой. 918 01:46:21,238 --> 01:46:25,124 Мы... мы не говорили столько, сколько мне бы хотелось. 919 01:46:26,076 --> 01:46:27,827 Нет. 920 01:46:36,053 --> 01:46:38,309 Я уезжаю из Англии. 921 01:46:42,193 --> 01:46:44,043 Уход? 922 01:46:45,012 --> 01:46:47,068 Едем в Америку. 923 01:46:47,849 --> 01:46:52,218 Лодка отправляется из Бристоля через четыре дня. Я буду на этом. 924 01:46:52,636 --> 01:46:55,339 Теперь ферма в безопасности. 925 01:46:55,439 --> 01:46:58,491 Я понимаю, что должен вас предупредить. 926 01:47:00,394 --> 01:47:02,139 Нет. 927 01:47:02,439 --> 01:47:04,801 Ты должен идти, когда захочешь. 928 01:47:08,152 --> 01:47:12,199 Я уйду завтра первым делом. Никакой суеты. 929 01:47:13,841 --> 01:47:14,986 Я думаю, это лучше всего. 930 01:49:02,366 --> 01:49:03,371 Габриэль! 931 01:49:08,672 --> 01:49:10,589 Габриэль. 932 01:49:11,124 --> 01:49:12,875 Ждать. 933 01:49:30,227 --> 01:49:32,612 Вы подумаете, что я странный, но... 934 01:49:34,097 --> 01:49:36,084 Я волновался. Я тебя как-то обидел? 935 01:49:36,184 --> 01:49:38,200 Нет, совсем нет. 936 01:49:39,002 --> 01:49:40,987 Это деньги? 937 01:49:41,472 --> 01:49:45,291 - Я заплачу тебе, сколько захочешь. - Мне сейчас не нужны деньги. 938 01:49:46,143 --> 01:49:49,662 - Значит, официальное партнерство? - Ни партнерства. 939 01:49:50,314 --> 01:49:54,936 Ферма принадлежит только вам. Это лучшая ферма на многие мили вокруг. 940 01:49:55,036 --> 01:49:57,155 Тогда почему еще ты уходишь? 941 01:49:57,255 --> 01:49:59,605 Я сказал, что однажды оставлю тебя. 942 01:50:03,260 --> 01:50:05,745 Ну, ты не должен идти. 943 01:50:06,530 --> 01:50:09,682 - Ты мне запрещаешь? - Да, если хочешь. 944 01:50:09,782 --> 01:50:11,354 Я запрещаю тебе. 945 01:50:13,771 --> 01:50:16,623 Пришло время сражаться свои собственные битвы. 946 01:50:17,541 --> 01:50:19,692 И выиграть их тоже. 947 01:50:22,413 --> 01:50:24,191 Значит, нам стоит попрощаться? 948 01:50:25,816 --> 01:50:27,867 Я полагаю, да. 949 01:50:38,328 --> 01:50:39,532 Габриэль, подожди. 950 01:50:44,301 --> 01:50:46,613 Спасибо, Габриэль. 951 01:50:47,821 --> 01:50:50,573 Ты поверил в меня и боролся за меня... 952 01:50:51,141 --> 01:50:55,116 и стоял рядом со мной, когда все остальные мира против меня. 953 01:50:56,880 --> 01:50:59,699 И мы через многое прошли вместе. 954 01:51:04,154 --> 01:51:05,928 Разве я не была твоей первой возлюбленной? 955 01:51:08,709 --> 01:51:10,893 Разве ты не был моим? 956 01:51:16,734 --> 01:51:19,466 И теперь мне придется идти дальше без тебя. 957 01:51:23,974 --> 01:51:26,016 Если бы я знал... 958 01:51:31,064 --> 01:51:35,187 Если бы я знал, что ты позволишь мне люблю тебя и женюсь на тебе... 959 01:51:35,287 --> 01:51:37,503 Но вы никогда не узнаете. 960 01:51:39,122 --> 01:51:41,040 Почему нет? 961 01:51:41,658 --> 01:51:44,024 Потому что ты никогда не спрашиваешь! 962 01:51:44,795 --> 01:51:46,746 Скажете ли вы «нет» еще раз? 963 01:51:48,549 --> 01:51:50,399 Я не знаю. 964 01:51:51,728 --> 01:51:53,174 Вероятно. 965 01:52:00,277 --> 01:52:02,300 Так почему бы и нет? 966 01:52:03,830 --> 01:52:05,732 Спросите меня. 967 01:52:09,536 --> 01:52:11,587 Спросите меня. 968 01:52:16,026 --> 01:52:18,243 Спроси меня, Габриэль.